Immigrant rights groups call for transparency after touring emergency migrant youth shelter